JARDIN DE LUNE

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

Carnets d'Asie - Un village endormi

le dimanche 20 janvier 2013, à 17:25. Posté par Philip de Berg


    Bóng trăng khi khuyết khi tròn,
    Của đời chơi mãi có mòn được đâu.
    La lune est parfois échancrée parfois ronde,
    Mais les jouets de la vie ne sont jamais usés.

    Mais c’est l’homme qui est usé avec le temps.
    ………………………………………………………………….

    Que les cieux inhumains pardonnent le détour
    Des fleuves endormis quand la pensée se fige,
    Le chemin parcouru qui va du point du jour
    Aux confins de l’Asie dans un troublant vertige.

    Forteresse assoupie, Bà nội est si lointaine.
    Quand la mousson se meurt et que revient le vent.
    Mon âme est infortune et ma foi incertaine
    Comme un prudent delta du grand corps insolent.

    Et dans mon cœur fané court un chant psalmodié,
    Par un matin de lune au creux des sourds lagons,
    Où se répand l’ivresse au lent rythme anémié
    Des sampans enfiévrés que moquent les dragons.

    La rizière ébaudie, d’émeraude sans voiles
    Où rutile en mon cœur un souvenir charmant
    Et de safran dressé, qui sourit aux étoiles,
    Me ramène au passé et à son chant troublant.

    Le vieil arbre blessé cache mes repentirs
    Des longues nuits sans fin que foulait ma jeunesse.
    Au pied du lourd banyan s’effondrent les soupirs
    Du refrain indolent que ruine ma paresse. ……………………………………………………………

    Et me revient l’écho……
    Mais c’est l’Homme qui est usé avec le temps.
    Mais c’est le Temps qui est usé par l’Homme.

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 13 ) (Ajouter un commentaire)
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE le dimanche 20 janvier 2013, à 17:27

Voici le premier opus d’une petite série de poème que j’appellerai « CARNETS D’ASIE ». Si j’ai déjà consigné mes « vrais » souvenirs d’Asie, ceux-là sont imaginaires. Ils décriront la vie d’un petit village du Viêt-Nam, Bà nội, où le narrateur semble avoir vécu quelque temps et en a la nostalgie.
C’est mon premier poème écrit en « néo-classique », c’est-à-dire respectant un minimum de règles, par rapport à mon écriture libre (au passage, merci à Loïc d’avoir été mon patient professeur). Le plus difficile a été de choisir des assemblages de mots décrivant l’ambiance très particulière de l’Asie, alors que mon style emprunte plus aux éclairages des poètes français du XIX° siècle.
Je suis allé voir du côté de Paul Claudel qui a écrit en poésie ses propres souvenirs d’Asie. Mais je ne m’en suis nullement inspiré. Bonne lecture à tous et à toutes. Amitiés. Tình bạn ! Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

didou le dimanche 20 janvier 2013, à 17:33
---Bonjour à quand la suite , une autre page de ce carnet de voyage, la brume s'empare de ces montagnes sacrées , voilà des rimes nacrées d'une suite de poèmes d'asie, voyez là surement un voyage sur le temps qui s'arrete prudemment sur la spirale du vent d'asie
à plus pour te lire
amitié didou -
http://www.mespoemes.net/didou

domidom le dimanche 20 janvier 2013, à 20:47
Un début plutôt réussi, de très beaux souvenirs, un carnet de voyage qui commence bien, nul doute que tu vas nous faire connaître tous les coins secrets de l'Asie.....
Bon courage et gros bisous....
Domie...

lilorev le dimanche 20 janvier 2013, à 21:40
Un très beau poème, je vais prendre plaisir à lire tes carnets d’Asie. Bisous.Lilo

worrell02 le lundi 21 janvier 2013, à 15:09
J'ai bien aimé les deux derniers vers , entre autres, qui parlent de l'usure du temps. Merci pour le voyage!
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Philip de Berg (JARDIN E LUNE) le lundi 21 janvier 2013, à 16:59
Pour LOLA :
Merci pour la délicate gentillesse de ton com'. C'est donc que tu aimes toujours ma poésie, bien qu'ici, ce soit loin d'être mes plus beaux vers. Le prochain de mes poèmes (je ne parle pas des paroles d'une chanson américaine que j'ai traduite) sera mélancolique, mais avec de jolis vers. Merci encore. Bisous, Lola. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le lundi 21 janvier 2013, à 17:06
Pour LILO :
Merci Lilo. Ca fait vraiment plaisir de voir tes passages réguliers sur le site. Je vais essayer de vous enchanter avec mes carnets d'Asie, dont le prochain épisode relatera un mariage traditionnel toujours dans le village de Bà nội .
Pour DIDOU :
Les carnets d'Asie vont continuer. Mais, tu sais, j'ai plein de sagas poétiques à continuer. Mais t'inquiète, il y aura une suite.
Pour IVY :
Les deux derniers vers évoquent en effet - réflexion personnelle - la fatigue du voyageur. Le vie n'est-elle pas un très long voyage ?
Pour DOMIE :
On va d'abord commencer par le Vietnam. Ces carnets d'Asie seront tous écrits en "néo".
Au fait, il y a déjà eu le Cambodge avec mon poème "Kampuchea" avant l'été.
Amitiés et bisous. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

larose le mardi 22 janvier 2013, à 11:43
Bonjour Philip!!!
Le moment attendu est arrivé!!! Traduction Vietnamien Ba nôi (grande-mère) en Laosien (petit maison)!!
Merci pour ce beau partage, ça me ramène dans les rizières de mon enfance, dans les champs ou je jouais avec mes cerfs volant, dans l'eau ou je pêchais mes poissons combattant, ou j'ai ramassé des escargots!!! Merci encore pour ce merveilleux souvenir!!! Bonne journée à toi!!! Biz

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le mardi 22 janvier 2013, à 12:24
Cám ơn, Hoa Hồng ! Merci, Rose (je ne sais pas comment on dit en laotien). Merci pour ces précisions orthographiques et très heureux de t'avoir rappelé des souvenirs de ton enfance. Bonne journée à toi.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

larose le mardi 22 janvier 2013, à 15:29
¢Íº¤Ø³à¾×è͹¢Í§©Ñ¹!!!LOL
(merci mon ami)!!!

larose le mardi 22 janvier 2013, à 15:31
merci à toi!!!

belespoirs le mercredi 23 janvier 2013, à 17:37
----
http://www.mespoemes.net/belespoirs
un beau voyage ! merci Philip pour celui ci et pour ceux a venir ! tes vers sont très beaux ! j'aime beaucoup ce poème a bientôt de te lire
Amitiés

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le vendredi 25 janvier 2013, à 15:39
Pour BELESPOIRS :
Merci d'avoir aimé, car dans ce poème (et dans sa suite) tout est entièrement imaginé, à partir de l'Indonésie et de Bali que je connais (mais pas le Vietnam où je ne suis jamais allé) et de documentations sur le Vietnam. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :

Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet