|
L’Angleterre, la France et leur sœur Israël
Avec un fier Américain, seigneur du voisinage,
Firent, dit-on, société au temps jadis,
Et mirent en commun tant le gain que le dommage.
Dans les lacs de Bagdad, un puits de pétrole se trouva,
Aussitôt, la nouvelle aux associés elle envoya.
Ces derniers venus, l’Américain par ses ongles compta,
Et dit : « Nous sommes quatre à partager ce puits, sans débat. »
Puis, le puits en parts égales il dépeça,
Prenant pour lui la première part en qualité de sire.
« Celle-ci m’appartient, dit-il, et la raison est claire,
C’est que je me nomme BUCH, et cela, vous ne pouvez contredire. »
« La seconde part, de droit, me doit échoir encore,
Car le droit du plus fort est ce que j’implore.
Quant à la troisième, elle est pour moi, le plus vaillant,
Si l’une de vous touche à la quatrième, je la châtierai sur-le-champ. »
PS / Cette version conserve le style de Molière avec une touche de satire et un langage formel, tout en restant fidèle au texte original.
|