|
Pas que pour faire joli
Elle m'a raconté une anecdote qui lui était arrivée avec une fleuriste. "Samedi dernier, j'achetai
des fleurs avec ma mère, sur Madison Avenue. Et le fleuriste me dit : "Quel joli chapeau!" Je lui ai répondu: "Il n'est pas là que pour faire joli." Alors il a compris, il a rougi, il s'est excusé, et il m'a fait cadeau d'une douzaine de roses. Tu vois comment les gens réagissent devant la détresse de leur semblable. Ils ne savent plus que faire; personne ne sait quoi dire ni quoi faire ...
(Philip ROTH, La Bête qui meurt , traduction de Josée Kamoun)
|