DreamPoems

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

Think For Yourself ( Pour DEBBIE )

le lundi 30 avril 2018, à 11:57. Posté par Pierre (auteur : George HARRISON)







REFLECHIS BIEN
( Think For Yourself )




J’ aimerais te dire un mot ou deux
Sur ta façon d’ agir,
Tu ne racontes que des histoires,
Toutes ces choses merveilleuses que l’ on pourrait avoir
Si on fermait les yeux,
Fais ce qui te plaît
Et va où tu veux,
Mais réfléchis bien,
Car moi, je ne serai plus à tes côtés .


Je t’ ai laissée loin derrière,
Avec les ruines de la vie que tu projetais .
Tu es toujours aussi aveugle,
Mais je sais ce que tu as dans la tête,
Tu feras encore des malheureux .


Bien que ton esprit soit opaque,
Essaie de réfléchir,
C’ est pour ton bien .
L’ avenir s’ annonce plutôt bien,
Et tu as encore le temps de rectifier
Tout ce qui en a besoin .
Fais ce qui te plaît
Et va où tu veux,
Mais réfléchis bien,
Car moi, je ne serai plus à tes côtés .



( George HARRISON - « RUBBER SOUL » - 1965 )


( Pour Mon Amie Debbie, qui aime les Beatles ! )








<< Retour aux poèmes

 

Donner une note à ce poème ... (Note actuelle : Pas de note)
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour donner une note à un poème.

 

commentaires ( 3 ) (Ajouter un commentaire)
debbie le lundi 30 avril 2018, à 13:10
Bonjour Pierre, Merci pour cette belle traduction de cette si jolie chanson des Beatles. Elle joue à l'instant. Je voulais l'écouter en même temps que je lisais sa traduction *sourire* Très bien réussis la traduction ! Je découvre les paroles de cette chansons auquel j'avais accordé plus mon oreille à la musicalité qu'aux paroles anglaise. Donc ça me fait plaisir de voir la traduction. Merci beaucoup Pierre !
Amitié
Debbie
Philip (Jardin de Lune) le lundi 30 avril 2018, à 13:25
Hello Pierre,
Très belle traduction en effet, de cette chanson que j'aime beaucoup. Mais je les aime toutes !
Tu as de quoi faire, la production des Fab Four étant imposante. Bon ce sera à toi de voir s'il est vraiment utile de traduire un jour "Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ! Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ! "
En attendant voilà encore a bon moment avec toi. Juste....un jour dans la vie ! (A day, in life !) (sourire)
Amitiés. Philip
susan* Coquelicot * le lundi 30 avril 2018, à 14:05
Bonjour Pierre,
Encore une belle traduction ...Moi aussi je les aime toutes, c'est toujours un plaisir de les écouter !
Je suis comme Debbie , j'écoute surtout la mélodie ...Je suis souvent déçue par les textes !!!
Merci cher Pierre , bel après-midi sans soleil, avec de la pluie et du vent ...C'est le retour de l'hiver à Paris !!!
Je t'embrasse.
Susan

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet