Philip (JARDIN DE LUNE) le dimanche 28 mai 2017, à 12:58
Bonjour les ami(e)s. En attendant de trouver du temps pour écrire de nouveaux poèmes, voici un repost d'un poème de 2013 (écrit en anglais avec sa traduction).
Juste pour la curiosité des nouveaux ami(e)s du site...et peut-être pour le plaisir de la relecture des anciens.
Patience, de nouveaux poèmes vont bientôt voir le jour.
Amitiés à toutes et à tous. Philip. |
|
Miles le dimanche 28 mai 2017, à 13:32
Hi ! Celui-là est superbe ! Personnellement il me plait beaucoup puisqu'il me parle.
( je répond à votre commentaire ce soir, j'ai juste le temps de lire les derniers posté, promis ça sera fait )
See you soon ! |
|
Ivy le dimanche 28 mai 2017, à 19:06
Coucou Philip,
De retour, non du Queensland, but the Queen's green and pleasant land ! Smile ! Je ne souviens pas d'avoir lu ce poste. Un mini pièce de théâtre sympa. Au 'Petit Larris' en octobre peut-être; si tu n'es en voyage ?
Bises |
|
Philip (Jardin de Lune) le mardi 30 mai 2017, à 09:25
Pour MILES :
Merci d'avoir aimé, Miles. En effet, je comprends que ces vers puissent te parler, au regard de ce que tu exprimes de toi-même, à travers ta propre poésie.
Une précision, pour l'étudiante en anglais que tu es : dans les deux vers "Let’s have a blast,
It’s time to save the best for last ! "
l'expression "to have a blast" n'a rien de poétique, puisque c'est une exclamation de langage populaire. Quand j'avais écrit ce poème, il me fallait une rime avec "last" et sur le coup je n'ai rien trouvé de mieux dans le genre optimiste. D'ailleurs "to have a blast" peut se traduire aussi par "se surprendre, s'étonner". Voilà pour cette petite précision linguistique. A bientôt. Amitiés, Miles. Philip
Pour IVY :
How you doin', my friend ? J'espère que tu as passé du bon temps. Oui, le poème est sympa, une petite saynette sans prétention. Au "Petit Larris" ? Si la représentation est après le 10 octobre.
A très bientôt, Ivy. Kissous. Philip. |
|
Miles le mercredi 31 mai 2017, à 18:24
Bonjour Philip, effectivement c'est assez similaire. Merci pour les précisions j'aime bien apprendre de nouveaux mot et expression en anglais c'est toujours enrichissant !
Amicalement Miles |
|
domidom le mercredi 31 mai 2017, à 20:48
J'ai certainement dû te lire, mais comme ma mémoire prend le large, je ne m'en souviens plus, heureusement qu'il y avait la traduction, sinon, je n'aurais pu avoir le plaisir de passer un court, mais bon moment à tes cotés...
Bises à vs deux, Domie |
|
Stella le jeudi 01 juin 2017, à 21:56
J'aime ce " Timides frissons à travers ce qui n’appartient pas au Temps "....
C'est toujours un plaisir que de parcourir ton jardin de Lune... et de se laisser voyager par ta plume qui ne prend pas une ride !
Au plaisir de te relire.
Biz Amicale.
Nathalie. |
|
Philip (Jardin de Lune) le lundi 05 juin 2017, à 07:11
Pour STELLA :
Tiens, Nath, quelle bonne surprise de te voir sur mes lignes ! J'espère que tu vas le mieux possible. Non, je ne pense pas que ma plume prends quelques rides. Juste un manque de temps pour écrire en ce moment. Mais ça ne va durer qu'un temps. Merci d'aimer toujours ma poésie. Bise à toi aussi. Philip
Pour DOMIE :
Coucou, Domie ! Merci d'être passée. Je me trouve, pour le moment, victime comme toi aussi du même problème de manque de temps. Je fais le service "mininimum". Si tout va bien, je vais écrire un nouveau poème aujourd'hui. Oui, quand j'écris en anglais, je mets bien sûr toujours la traduction en français.
A très bientôt. Gros bisous, Domie. Philip
Pour MILES :
Tu as vu la similarité ? En effet.
Pour ce qui est de l'anglais, ce n'est pas moi qui fait des études d'anglais, mais toi. Et je ne suis pas prof d'anglais ! Je le parle pas trop mal, simplement. J'ai un poème de toi à lire et commenter, entre autre. Je n'oublie pas. Belle journée à toi. Amitiés. Philip |
|
|
