Philip (JARDIN DE LUNE) le mardi 21 février 2017, à 12:05 Poursuivant la promesse que je m'étais faite "d'inventer" un cycle de légendes amérindiennes "les contes de la lune rouge", voici le 2ème opus. Juste ma petite fierté d'avoir collé à l'esprit ou ce qui reste d'authenticité de l'esprit Cherokee, où je n'ai fait qu'un trop court séjour, mais inoubliable.
Les expressions Cherokee sont authentiques (et chantantes !) Un dictionnaire acheté dans la réserve (sur l'illustration en haut à droite) m'a permis de ne pas trop trahir (il n'y a pas vraiment de grammaire en langue Cherokee). Il n'y a pas de légende du loup d'argent, mais celui-ci est bien désigné comme "frère de douleur".
Amitiés à tous et à toutes.
Gah gay you e ! Je vous aime. Philip |
|
domidom le mardi 21 février 2017, à 13:27 J'ai adoré ce poème, car c'est une histoire légendaire magnifique, dommage, ne parlant pas un mot d'Anglais, malgré les traductions, les deux derniers quatrains m'ont un peu laissé sur ma faim, à cet endroit, je perds un peu le fil de l'histoire...
Belle inspiration...
Je t'embrasse, Domie... |
|
Philip (Jardin de Lune) le mardi 21 février 2017, à 14:01 Coucou, Domie.
Merci d'avoir aimé ma "fausse" légende.
Tu fais bien d'avoir fait ces remarques, car les mots étrangers" ne sont pas de l'anglais, mais du langage indien Cherokee. Et de les avoir mis ici, c'est juste un "effet chantant" et ils n'ont d'autre intérêt que de se mettre "dans l'ambiance" !!!
En fait, ces mots indiens, on y trouve la traduction dans le poème, quand je dis "construis le feu" ou "Piste des larmes", etc... c'est la traduction des phrases indiennes dont j'ai mis un petit lexique.
La grosse difficulté, qui m'a fait mettre du temps à l'écrire, c'est de faire des alexandrins avec des bouts de phrases...dans une langue étrange (!!!) et de trouver des rimes françaises, avec des fins de mot Cherokee !
A très bientôt, Domie. Gros bisous. Philip |
|
Ivy le mardi 21 février 2017, à 18:31 Bonjour Philip,
Comme m'a dit un jour notre regretté Dago,
L'importance c'est d'entendre/comprendre la musicalité des mots.
Qui a peur du loup d'argent
C'est personne; c'est personne
Si un jour je le rencontrais
Je ne lui parlerai pas Franglais !
Amitiés de l'arrière, arrière petite-fille d'une Amérindienne. Smile
|
|
guillaume le mardi 21 février 2017, à 19:26 bonsoir philip, j'aime bien ton poème, il est beau, et j'aime le style, sinon philip m'a oublié, mes amitiès. http://www mes poèmes.net/funky571/ |
|
euphonie le mercredi 22 février 2017, à 07:19 Coucou Philip
De très beuax vers pour ce conte, que j'ai aimé lire.
On a envie d'en connaître plus, sur cette légende.
Bravo Philip, en te lisant je me suis dit, Philip pourrait en faire un petit livre, car on est pris dans l'histoire et cela s'arrête trop vite.
Gros bisous
Belle journée
Om
Marie |
|
Philip (Jardin de Lune) le mercredi 22 février 2017, à 12:07 Pour IVY :
Oui, tu prêches un convaincu en me parlant de musicalité des mots.
Ici, j'ai placé ces mot de langage Cherokee pour que le lecteur se mette dans l'ambiance et se remémore peut être des chants amérindiens qu'il a déjà entendu. Le loup d'argent ? Il ne faut pas avori peur de lui. Il ne mort pas. Et il ne meurt pas !
Bisous, Ivy. Philip
Pour GUILLAUME :
Ah le style ! Ici c'est le style "exotique", un peu mystérieux, un peu légendaire.
(non, je ne t'ai pas oublié, je n'étais pas trop sur le site). Amitiés et à très bientôt. Et merci d'être passé et d'avoir aimé ce poème. Philip
Pour MARIE (Euphonie) :
Coucou Marie. Ah, il me serait bien difficile de t'en dire plus, car cette légende, je l'ai inventé. Et ses contours sont un peu flous, je dois le reconnaître.
Je vais peut-être écrire encore trois quatre légendes, je ne sais pas. Ils sont regroupés sous le nom des "contes de la lune rouge" !!!!!! Bisous, Marie, à bientôt. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier) |
|
jekaev le jeudi 23 février 2017, à 18:45 Cher Philip,
c'est un grand bonheur de lire cette légende du loup au pelage d'argent. Nous découvrons plus en profondeur, grâce à toi, la langue et l'esprit des Creeks. Tu as, avec délicatesse exprimé le regard qu'avait ces humains et les loups, leurs frères de douleur!
J'aurai dorénavant, une pensée pour ton texte, quand j'écouterai Charlie Parker...
Amitiés
Jérôme
|
|
Philip (Jardin de Lune) le dimanche 26 février 2017, à 09:09 Pour Jérôme.
Merci Jérôme. Tu auras lu ci-dessus que ce n'était pas évident d'inventer une légende avec une vraisemblance au niveau de l'esprit Cherokee. Oui, les indiens appelaient les loups, "leurs frères de douleur", c'est authentique !
Merci d'y avoir vu la délicatesse de l'intention. Cela m'honore. Amitiés, Jérôme. Philip |
|
Coco le mardi 28 février 2017, à 12:30 C est vraiment très beaux merci pour tout |
|
Philip (Jardin de Lune) le mercredi 01 mars 2017, à 08:22 Merci pour le compliment Corinne. Ca fait plaisir. Le plus sympa c'est presque l'échange sur notre cher site de poésie.
Amicalemement. Philip |
|
|