Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le mercredi 18 juin 2014, à 19:10
Il y avait longtemps que je voulais écrire un petit truc en anglais. Au départ, je voulais faire un simple haïku et bavard comme je suis, c'est devenu un poème. La traduction n'apporte pas bien sûr le souffle poétique des mots. Il n'y a plus de rimes, de la musicalité cette fois anglo-saxonne, ni même l'ébauche des jeux de mots que j'ai essayé de faire.
Pour nos amis anglophones (et pour les autres), premier dilemne : comment donner l'impression de la persistance de ces romantiques frissons . L'expression basique eut été "shy shivers" (intéressant puisque deux mots courts, comme un écho, une vague...). Faire d'un nom pluriel une forme progressive n'était pas gagné. Après débats entre Loïc et Ivy, à la frontière du néologisme et de la licence poétique (en anglais) j'ai retenu "shiveringS". Je vous ai évité dans la traduction "timides FRISONNANCES", Ségolène Royal nous avait déja fait la "bravitude" ! Timelessness désigne l'intemporalité (j'aime bien les mots en "ness" moi !). Je l'ai traduite par un plus poétique "qui n'appartient pas au Temps".
Ah, je dois vous avouer que - très immodestement - et bavant d'envie sur William Blake - un poète que j'adore - et Fish - le premier chanteur du groupe Marilion - j'ai eu un accès d'orgueil, voulant instiller de (très modestes) jeux de mots et understaments (sorte de sous-entendus subliminaux) :
Ainsi !
- ...the mermaids are LYING on the ground, laisse sous-entendre un autre sens à lying, c'est à dire "le mensonge". En réalité en anglais ce sont deux mots différents (Loïc m'a fait le coup avec wave = vague et to wave = s'agiter).
- Let's have a blast : c'est une expression populaire signifiant carrément "éclatons-nous, prenons du bon temps". Mais justement "blast" c'est une explosion !
Voilà quelques petites précisions que je voulais vous donner Maintenant, je suis tremblant du verdict de probable fautes de syntaxe de nos anglophones/anglophiles Loïc, Ivy et José. Enjoy folks ! Prenez du plaisir à cette lecture.....enfin, j'espère !
Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier |
|
salus le mercredi 18 juin 2014, à 22:32
----
Ta maîtrise de l'anglais, pour moi qui n'y connais goutte (mais je constate les rimes !) est impressionnante !
Yes ! Good nigth, my friend !
Salus |
|
rose le mercredi 18 juin 2014, à 22:48
----Ben bravo cher ami...Très beau , j'aime ce poeme court mais tout y est !
bonne soirée et a très bientot bisous
http://www.mespoemes.net/rose |
|
worrell02 le mercredi 18 juin 2014, à 23:36
Hello Philip,
Je me demandais aussi comment tu allais t'en sortir avec un Haïku en anglais. Rire !
Juste une petite chose qui fait grincer mes oreilles de britannique... le mot 'thru' à l'américaine ! It makes me shiver !LOL !
Kissous
----
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
Guy le jeudi 19 juin 2014, à 05:18
Impressionnant mon cher Philip !
Je crois qu'intemporalité s'écrit "timelessness" avec 2 fois 2 "s". D'ailleurs tu l'écris ainsi dans ton commentaire.
"the Fall will announce the end" chouette jeux de mots, littéralement "la chute annoncera la fin"!
Amitiés. Guy
http://www.mespoemes.net/renato |
|
Philip de Berg (American Dude)) le jeudi 19 juin 2014, à 07:55
Pour IVY :
How’s it hanging, gal ? About « thru » : it’s so lame, I failed ! So, gotcha, I’m just a bloody american dude, sis’ ! Don’t worry, Ivy it’ll be a’ight. Take it easy, chillax !
Plus sérieusement, tu sais bien que je finis par oublier certains mots anglais que j’ai appris (on en parlais une fois, parfois je ne sais plus dire « pavement » ou « repair » mais sidewalk et to fix, des choses comme ça. Je ferais mieux de réviser ma grammaire et ma syntaxe !).
Pour le reste, eh bien ce ne fût pas un haïku, mais bel et bien un petit poème. Amitiés et bissous (je te rappelle que c’est toi qui a inventé le franglais « kissous ». Ce n’est pas très orthodoxe, dontcha ? Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier |
|
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le jeudi 19 juin 2014, à 08:13
Pour ROSE :
Pas facile de donner un vrai sens à ce que je voulais dire. C'est plutôt un poème un peu surréaliste. Que viennent faire les Vents et les Reines, puis les sirènes ? Tout simplement parce que, comme tu le sais, je privilégie la fameuse "musique des mots" et, à haute voix "winds and queens and mermaids" ça sonne bien.
Mais la traduction française, même si elle ne rime pas, est également poétique, même si j'ai arrangé un peu le sens ! (voir le commentaire à Guy, ci-dessous). Amitiés et bises, Sylvie. Philip.
Pour GUY et SALUS :
Impressionnant ? Que nenni ! La seule contrainte a été de ne pas chercher à versifier, ni même de penser en français. Et le 2ème écueil est de ne pas écrire des choses grammaticalement correcte mais qu'un anglais ne dirait pas comme ça dans sa langue (longs débats que j'ai eu avec Loïc, où je lui disais "oui, mais c'est la licence du poète qui n'appartient qu'à lui" et lui de me répondre "mouais !").
Impressionnant ? Pas du tout, car les rimes étaient fastoches. Des mots finissant par "ness" il y en a à la pelle puisqu'ils désignent un état. Les mots en "ast" m'ont posé un petit problème, parce que je n'ai pas eu beaucoup de rimes à l'esprit et je ne voulais pas d'un "past", bien que j'aurais aimé évoqué, dans cette intemporalité poétique "the past, the present and de future". Alors j'ai mis une expression poétiquement pas très belle (pour un anglais), le "let's have a blast" qui, de nos jours est plus proche de "On va faire la teuf !", "On va s'éclater !".
Bravo d'avoir décelé le jeux de mot "Fall/end", Guy....qui est tout à fait involontaire. Je ne l'ai pas fait exprès. Puisque ce sont les américains (Grrrr ! va penser Ivy) qui ne disent pas Autumn mais Fall (la chute). Et je trouve cette expression, courante chez eux très....poétique : chute des jours, après l'été, chute des feuilles !
L'omission des 2 s à "timelessness" n'était qu'une faute de frappe.
Voilà les amis. Amitiés. Philip.
PS : la petite réponse en anglais à Ivy, ci-dessus, était pour la mettre en boite, puisque c'est de l'argot américain le plus "bas de gamme" qui soit que même un américain bien élevé ne dirait pas !
http://www.mespoemes.net/philipchevalier |
|
oliverjane1950 le jeudi 19 juin 2014, à 09:04
Je trouve ce texte beau et profond. Il résume ce qu'est l'être humain, en général... Nos émotions, comme des vagues, nous perturbent. Il faut faire avec... et le plus sereinement possible serait le mieux... ou le moins pire ! ( c'est au choix ).
Selon nos espérances, les résultats ne sont pas toujours au rendez-vous. Avons-nous vraiment fait ce qu'il fallait pour cela...?
"Et tu m'as remis sur la voie !"
Malgré les catastrophes... la vie est reine ! son goût est éternel...je peux enfin mourir en paix...
Amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
oliverjane1950 le jeudi 19 juin 2014, à 09:22
Depuis hier ton com, Loïc ne m'a toujours pas envoyé le mail ! A-t-il des problèmes car depuis quelques temps il ne répond pas... Des examens de fin d'année peut-être ?
Merci...Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
domidom le jeudi 19 juin 2014, à 10:51
Je ne connais l'Anglais, sauf quelques mots usuels, le lire m'est impossible, l'écrire c'est encore plus délicat, d'ailleurs, je regrette de ne pas être plus jeune, car j'aurais aimé, hélas c'est trop tard, par contre le Français, j'arrive à comprendre, pas toujours, les mots trop savants me donnent un peu de mal, mais ils enrichissent mon esprit, ta traduction m'a donc permis de découvrir une magnifique
poésie....
La morale qu'il faut en tirer, (c'est qu'il faut vivre pleinement le présent, nous laisser porter par les vents, ne pas trop nous laisser submerger par nos émotions, vivre pleinement au jour le jour)....
La vie est Reine, à nous de la rendre sereine....
Gros bisous, Domie...
http://www.mespoemes.net/domidom |
|
euphonie le jeudi 19 juin 2014, à 10:55
----
http://www.mespoemes.net/euphonie
Bonjour Philip
Quand le maestro se met en route plus rien ne l'arrête et en plus tu nous fais du Nelson Monfort
Merci Philip car je suis pire que Salus en anglais
Mais pour le haiku tu peux nous en faire un même en français
OM
Marie |
|
Ivy le jeudi 19 juin 2014, à 15:11
Coucou Philip !
Le mot kissous n'est peut-être pas très orthodoxe, mais entre l'american slang et le franglais, le choix est vite fait ! Mais je ne suis pas chauvine pour un dollar ! Rires ! So long !
----
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
cerise le jeudi 19 juin 2014, à 16:38
Bonjour Philip,
Je me suis amusée à le lire en anglais, même si je n'y comprends rien. Juste pour la musicalité des mots. C'est réussi ... Il ne manque plus que les notes pour l'accompagner.
Ah Marillion... je les ai vu deux fois en concert (quand j'étais "jeune") en 86 je crois...
Un univers musical parfait aussi pour ton "testament d'Azathoth"
(je m'en vais d'ailleurs lire la suite ...) .
belle fin d'après-midi
amitiés
Béatrice
http://www.mespoemes.net/cerise |
|
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le vendredi 20 juin 2014, à 15:14
Pour CERISE :
Ah Béatrice, oui, la musicalité des mots, c'est très important ! Tu prêches une convaincue. Pour moi c'est au moins 50% du poème. Après, ce que vaut mon poème, je ne puis te dire. Une suite un peu incongrues où voisines reines et sirènes, et qui ne valident d'ailleurs pas le titre "Timides frissons" !!! Sourire ! Amitiés, Béatrice. Philip.
Pour EUPHONIE :
Liasse-toi simplement bercer par la musique des mots, Marie, ça suffit amplement. Amitiés, Marie. Philip.
Pour DOMIE : eh bien, au final, c'est toi qui tire une sorte de conclusion à mon poème, dont je ne percevais même pas le sens en filigrane, puisque je me suis surtout contenté d'aligner des mots qui....chantaient bien ! Bravo. Amitiés et gris bisous. Philip.
Pour OLIVER : j'ai relancé Loïc. Je pense qu'il doit être sans doute très occupé par cette fin d'année scolaire. Amitiés et à bientôt. Philip. |
|
violette le mercredi 11 mars 2015, à 10:24
Mellow melody
Tell me mellow melodies
‘cause my heart is honey
and mine eyes are so sad
sing me mellifluous songs
‘cause my head is melting
and my life is so bad
call me “sweety”
’cause my name is not mine
tell me yellow stories
‘cause my soul is golden
and silver are the sounds
bring me softy flowers
‘cause my hands are empty
and my eyes love beauty
sing me songs for dreaming
‘for music went away
and my cries are too sharp
give me mellow pillows
smoothy-feathered inside
and sweetly murmuring
‘cause my sleep is nightmare
and awaking so hard
my eiderdown is down
my heart is getting cold
when your arms are not here
whisper whisper
amidst the phone
shutters shutters
my love is gone.
|
|
violette le mercredi 11 mars 2015, à 10:26
poème de jeunesse pour faire écho au tien
mais je n'ose plus publier
ton poème rappelle les chansons de Loreena mc kennitt
très beau |
|
violette le mercredi 11 mars 2015, à 10:36
je ne trouve pas ton livre d'or mais si tu veux aller voir le mien avant qu'il ne disparaisse
merci |
|
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le mercredi 11 mars 2015, à 17:04
Merci pour cette dédicace, Marine. Quoi ???? Tu n'oses plus publier ? Mais si, si tu as, en plus des poèmes en anglais, et de la même veine que celui-ci, fais-le ! (mais n'oublie jamais de mettre la traduction en français pour nos amis qui ne sont pas anglophones).
Oui ton poème fait assez écho au mien, c'est très sympa. Et le titre-jeux de mots "mellow melody".
Sans te flatter - mais il n'y a nulle compétition - je trouve ton poème très supérieur au mien (par exemple, je dis plus haut que la formule "let's have a blast" qui est une expression populaire, n'est pas très poétique, mais il me fallait une rime avec "last". Enfin, c'est juste pour se faire plaisir.
Tu aimes Loreena Mc Kennitt ? Très sympa, hein ? Amitiés. Philip. |
|
|
