Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

GETTYSBURG

le jeudi 05 juin 2014, à 12:36. Posté par Philip de Berg

Prologue : These obscene ravens, clamourous o’er the dead, Who feed where Desolation first has fed And whose wings rain contagion ; how they fled ! (Percy Shelley) ……………………………………………………………………………………. Là-bas, vers le grand Sud, les terres moribondes Hurlent encor et ploient sous leurs douleurs profondes ; Exsangue de fureur, trop abreuvé de sang. Le soir implore et pleure un soldat de son rang Comme une Apocalypse éreintée par le Temps, Qui, d’un sommet féroce, abjure trop longtemps, La facétie de l’ombre enrubannée de deuil Soupire et se lamente en foulant son orgueil. Ainsi marchent les cœurs, sous un hideux fronton Quand le tocsin rugit dans les champs de coton, Et que le peuple obscur, en lourde catacombe, Tout de larmes fardées attend le jour qui tombe. Leur cri s’étiole enfin, libéré par le vent; Leur sang bouillonne en vain dans un désir fervent, Abreuvé de victoire au parfum dérisoire D’exploits inconsolés pour abreuver l’Histoire …………………………………………………………… Epilogue : Stay yet a while ! Speak to me once again, And, in my heartless breast and burning brain, That word, that kiss shall all thoughts else survive, With food of saddest memory kept alive. Now, Thou are dead ! (Percy Shelley) 1 * (traduction premier verset en anglais) : Ces obscènes corbeaux vociférant au-dessus de la Mort Qui se nourrissent, là où la Désolation s’est nourrie la première, Et dont les ailes versent la contagion, ô comme ils se sont enfuit. 2 * (traduction deuxième verset en anglais) : « Là, reste encore un peu. Et parle-moi encore une fois. Et dans ma poitrine vide et ma tête brûlante, Ce mot, ce baiser, à toutes autres pensées survivront. Maintenant , tu es mort ! »

<< Retour aux poèmes

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi